poniedziałek, 31 grudnia 2012

Niebezpieczne związki



Nadany powieści korespondencyjny kształt niczego nie ujmuje również akcji utworu, fabuła zawiązuje się już na początku, by stopniowo przejść do nieuchronnego przeznaczenia. Opisywana historia tocząca się w elitarnym, kilkuosobowym gronie, już na wstępie okazuje się bardzo zagmatwana, a ciąg kolejnych wydarzeń powoduje jej dalsze komplikacje. Na szczęście, kwestia stosunków damsko-męskich nie zawsze opisywana jest w sposób prosty i prymitywny. Niestety, nie miałam okazji przeczytać utworu Laclosa w orygiórczości Danielle Steel. Szczególnie godne polecenia jest dany powieści korespondencyjny kształt niczego nie ujmuje również akcji utworu, fabuła zawiązuje się już na początku, by stopniowo przejść do nieuchronnego przeznaczenia. Opisywana historia tocząca się w elitarnym, kilkuosobowym gronie, już na wstępie okazuje się bardzo zagmatwana, a ciąg kolejnych wydarzeń powoduje jej dalsze komplikacje. Na szwstrząsające dzieło Choderlosa de Laclos Niebezpieczne związki. Na półkach bibliotek zalega mnóstwo ckliwych romansideł oraz banalnych opowiastek o miłości, które cieszą się olbrzymią popularnością wśród starszych pań czy marzących o wielkim uczuciu nastolatek. Markiza, pragnąc ukarać byłego narzeczonego – hrabiego Gercourt, chce sprowadzić jego narzeczoną, niewinną Cecylię Volanges na drogę rozpusty. Sama niekiedy, dla relaksu, sięgam po odmóżdżająco-relaksującą lekturę, nie zmuszającą do głębszej refleksji. W końcu czytanie powinno być przyjemnością nie torturą). Kibicując sobie nawzajem oraz zagrzewając się w przewrotności i zepsuciu, czerpią podnietę lub satysfakcję z planowania kolejnych niecnych czynów. No dobrze, może utwór nie jest aż tak poruszający, ale jednego nie można mu odmówić – lektura robi wrażenie. Ofiarami staja się również pozostali bohaterowie, nieświadomie wciągnięci w hedonistyczne rozgrywki markizy i Valmonta. Przerażające są jednak skutki tej nieprzyzwoitej zabawy dla pozostałych bohaterów. Cały splot wydarzeń zostaje zainicjowany przez żądną zemsty Marteuil. Wszelkie zabiegi stylistyczne i dwuznaczności intrygują czytelnika oraz uwypuklają – często perwersyjne – intencje korespondujących Podsumowując, Niebezpiecznezwiązki to prawdziwe arcydzieło. Zadanie to okazuje się nale. Zawiłe relacje kobiet z mężczyznami stanowią od wieków jeden z najbardziej intrygujących tematów, wielokrotnie i różnorodnie omawianych we wszelkiego typu powieściach. (Nie krytykuję tutaj gustu ani upodobań fanów wydawnictwa Harlequin czy zwolenniczek twszczególne wydarzenia z wielu perspektyw oraz odkrywają przed czytelnikiem prawdzie intencje ich autorów, osób w większości rozwiązłych seksualnie i pozbawionych jakichkolwiek zasad moralnych. Margrabina jest jedną z najsilniej zarysowanych typów kobiety w literaturze: charakteryzują ja gorące zmysły, wyjątkowa inteligencja, przenikliwość oraz brak jakichkolwiek skrupułów. Nie jest to jednak lektura szczegółowo opisująca ówczesne społeczeństwo i jego zwyczaje. Korespondencja markizy z wicehrabią Valmontem stanowi zasadniczą część książki. Uważam jednak, że książka w wersji polskiej bynajmniej nie straciła na wartości za sprawą doskonałego tłumaczenia Tadeusza Boya- Żeleńskiego. Jeżeli jednak wytrawny czytelnik chce doznać czegoś więcej niż przeczytać kończąca się sielanką książeczkę o miłości, powinien sięgnąć do klasyki literatury światowej. Książka pisana w formie listów z zachowaniem wytwornej sztuki epistolarnej, nie zawiera ani jednego zbytecznego zdania, każda wypowiedź ma określoną wartość, stanowi idealne uzupełnienie dotychczasowego obrazu oraz zawiera niezwykle cenne szczegóły. Polecam . Cnotliwa kobieta mimo uczucia, jakim darzy Valmonta, dokłada wszelkich starań, aby mu nie ulec. Dzieło Laclosa jest typową powieścią epistolarną, za pośrednictwem listów, dosadnie prezentującą losy francuskiej arystokracji z XVIII w. Każdy element powieści wzbudza podziw, a książka mimo upływu czasu zachwyca i znajduje coraz to nowych wielbicieli. Najważniejsze wydarzenia dotyczą pięciu zasadniczych postaci, których sylwetki zostały niezwykle wiarygodnie zobrazowane. i szybko uznano ją za rozwiązłą i nieobyczajną. Oczywiście w dzisiejszych czasach powieść Laclosa nie budzi już tak potężnych kontrowersji, ale emocje,odny podziwu. Bohaterką powieści jest również prezydentowa Touvel, którą zafascynowany jest wicehrabia. Pełna fascynacji i podniecającej rywalizacji relacja Valmonta i markizy Marteuil kończy się katastrofalnie. Para zasłużenie zostaje ukarana. Szczególnie zaskakująca jest potęga zła, jego wpływ na ludzi oraz łatwość, z jaką poddają mu się ludzie pozornie dobrzy, kierujący się w życiu właściwymi zasadami moralnymi Na szczególną uwagę zasługuje jakie wywołuje w czytelniku są tak silne, że po jej zakończeniu nie łatwo jest wrócić do rzeczywistości. Para dawnych kochanków prowadzi okrutna grę, pełną intryg i spisków, która ściąga na nich zasłużoną karę. Ostatecznie prezydentowa kapituluje, co ma dla niej tragiczne konsekwencje. Kwiecisty, pełen metafor sposób wypowiadania się postaci podkreśla ich osobowość. Przekład można śmiało uznać za gponadto język, jakim posługują się bohaterowie. Opisywana historia oraz przybliżane czytelnikowi intrygi są absorbujące do tego stopnia, że od powieści wprost nie można się „oderwać” Książka została opublikowana w 1782 r.


1 komentarz:

  1. Na pewno książka ta trafi na moje półki :)

    OdpowiedzUsuń